1 00:03:15,910 --> 00:03:19,035 Hello, Kiarra Saint-Jean! Azért vagyok itt, hogy felvegyem Maxence-t. 2 00:04:03,210 --> 00:04:04,251 Helló. 3 00:04:05,209 --> 00:04:06,251 Ön Mrs. Saint-Jean? 4 00:04:06,251 --> 00:04:07,293 Igen, Kira vagyok. 5 00:04:07,293 --> 00:04:08,334 Örülök, hogy találkoztunk. 6 00:04:08,334 --> 00:04:09,376 Maxence. 7 00:04:09,376 --> 00:04:10,418 Lefelé megyünk, ő jön. 8 00:04:14,743 --> 00:04:15,784 Elviheted őket. 9 00:04:15,784 --> 00:04:16,826 Igen. 10 00:04:16,826 --> 00:04:17,868 De a széleken, 11 00:04:17,868 --> 00:04:19,951 mert a közepén láthatatlan pigmentek nyomai vannak. 12 00:04:19,951 --> 00:04:20,993 Igen, régi. 13 00:04:20,993 --> 00:04:23,076 50 000 év telt el. 14 00:04:23,076 --> 00:04:24,118 Igazán? 15 00:04:25,159 --> 00:04:27,242 Dédnagyapámtól származik. 16 00:04:27,242 --> 00:04:29,326 Ő vezette a Musée de l'Homme-ot. 17 00:04:29,326 --> 00:04:31,409 Tudod, hogy korábban egy kicsit divatos volt? 18 00:04:31,409 --> 00:04:33,492 Nyakláncát gyémántból hordta. 19 00:04:33,492 --> 00:04:34,534 Talán még egy ilyen fülbevalóban is. 20 00:04:34,534 --> 00:04:35,576 Helló. 21 00:04:36,534 --> 00:04:37,576 Hello, hölgyem. 22 00:04:39,659 --> 00:04:40,701 Csináltam neked egy kávét, amikor elmentem. 23 00:04:40,701 --> 00:04:41,742 Köszönöm. 24 00:04:41,742 --> 00:04:43,826 Örülök, hogy visszatértél. 25 00:04:45,909 --> 00:04:47,992 Tehát a mi oldalunkon 26 00:04:47,992 --> 00:04:50,075 nem elég jó, de megnézem. 27 00:04:50,075 --> 00:04:51,117 Köszönöm. 28 00:04:55,359 --> 00:04:57,442 Egyébként semmit nem változtattunk 29 00:04:57,442 --> 00:04:58,484 ahhoz képest, amit e-mailben kapott. 30 00:05:03,959 --> 00:05:05,000 Nehezek a szekrények? 31 00:05:05,000 --> 00:05:07,084 Egy kicsit, de ha megvan a kezed, az rendben van. 32 00:05:08,042 --> 00:05:09,083 Szerinted kibírja? 33 00:05:09,083 --> 00:05:10,125 Nem, állj meg. 34 00:05:10,125 --> 00:05:12,208 Tudja, hogy tavaly belefáradt a gyakornokságába. 35 00:05:12,208 --> 00:05:14,292 Igen, azonnal elmondtam neki, amikor találkoztam Saint-Jean úrral. 36 00:05:14,292 --> 00:05:16,375 Farmon dolgozom, nekem nem jött be. 37 00:05:17,417 --> 00:05:18,458 tessék. 38 00:05:18,458 --> 00:05:19,500 Remélem megfelel neked. 39 00:05:21,583 --> 00:05:23,667 Nos, megyek a táskámat. 40 00:05:32,075 --> 00:05:33,533 Te olasz vagy? 41 00:05:33,700 --> 00:05:36,241 Belga vagyok, de a szüleim olaszok. 42 00:05:37,116 --> 00:05:38,825 mióta vagy Franciaországban? 43 00:05:38,991 --> 00:05:41,616 15 év. Nem, 18, 19. Nem emlékszem. 44 00:05:41,783 --> 00:05:44,408 18, 19? Ez hosszú idő. 45 00:05:45,575 --> 00:05:46,991 Fáj. 46 00:05:47,700 --> 00:05:48,950 Siessünk. 47 00:06:12,441 --> 00:06:14,358 ... plusz a tenger és az árvizek. 48 00:06:14,524 --> 00:06:17,066 Hétfő esti előrejelzés, heves délnyugati szél, 49 00:06:17,232 --> 00:06:19,524 50-60 csomó, széllökések 75-80 csomó, 50 00:06:19,691 --> 00:06:22,607 nagyon nagy tengerek, 980 hektopascal délen, 51 00:06:22,774 --> 00:06:26,316 látótávolság 2000, éjszaka 0,5 mérföldre esett. 52 00:06:26,482 --> 00:06:29,149 itt vagyunk. Legalább világos. 53 00:06:33,232 --> 00:06:34,482 Minden rendben? 54 00:06:39,807 --> 00:06:41,890 Ne nézz a tengerre! Lélegzik! 55 00:07:07,107 --> 00:07:09,190 Great, a crossroad, already written. 56 00:07:10,023 --> 00:07:11,690 Hogy vagy, Maxence? 57 00:07:11,898 --> 00:07:13,148 It was a bit hard to cross. 58 00:07:13,357 --> 00:07:15,232 Máris jobb. 59 00:07:18,490 --> 00:07:19,532 Vágom a vizet. 60 00:07:19,740 --> 00:07:20,781 Kérem. 61 00:08:03,606 --> 00:08:05,689 Vigyázz! 62 00:08:10,247 --> 00:08:12,331 Be careful with the door. 63 00:08:12,331 --> 00:08:14,414 Don't put your feet in there. 64 00:09:46,171 --> 00:09:47,754 Sorry, I'm disturbing you. 65 00:09:47,963 --> 00:09:50,046 As long as you're playing well. 66 00:09:50,254 --> 00:09:53,171 I'd play better if I was used to the room. 67 00:09:54,379 --> 00:09:55,421 Miért? 68 00:09:57,546 --> 00:09:59,837 It sounds a bit stupid, but it's true. 69 00:10:00,046 --> 00:10:03,212 Sajnálom, kicsit rendetlenség van, de csak egy szobánk van. 70 00:10:03,421 --> 00:10:04,254 Nem, de ez... 71 00:10:04,462 --> 00:10:05,921 We'll try to find you something else. 72 00:10:06,129 --> 00:10:08,712 Nem, jól van. Rendben van. Jó lesz. 73 00:10:10,837 --> 00:10:12,212 Egy óra múlva eszünk. 74 00:10:12,421 --> 00:10:13,462 Köszönöm. 75 00:10:21,737 --> 00:10:24,154 There's no room on the Zenith website. 76 00:10:24,320 --> 00:10:26,820 How much do you think a Paracom's costs? 77 00:10:27,945 --> 00:10:28,987 Nem tudom. 78 00:10:33,737 --> 00:10:35,820 I'm sure he has a housekeeper. 79 00:10:36,612 --> 00:10:38,487 Biztos van kertésze. 80 00:10:38,570 --> 00:10:40,653 I'm sure he has someone for everything. 81 00:10:44,537 --> 00:10:47,870 Only guys who sell their place for 300 euros... 82 00:10:49,328 --> 00:10:50,337 tud olvasni. 83 00:10:50,503 --> 00:10:52,420 There'll be a lot of money. 84 00:10:57,045 --> 00:10:59,336 Max doesn't know how to do it. 85 00:10:59,503 --> 00:11:00,586 Így? 86 00:11:00,753 --> 00:11:03,586 I hope we're not a bunch of little bourgeois. 87 00:11:07,836 --> 00:11:08,878 Igen. 88 00:11:09,420 --> 00:11:10,461 én jövök. 89 00:11:19,870 --> 00:11:21,119 Tetszik a hajad. 90 00:11:21,286 --> 00:11:22,328 Igazán? 91 00:11:22,828 --> 00:11:24,078 tetszik a hajam? 92 00:11:36,869 --> 00:11:37,911 Voilà. 93 00:11:39,994 --> 00:11:42,777 Ez egy létra és a főnök, akik... 94 00:11:42,777 --> 00:11:43,819 Hello. 95 00:11:43,819 --> 00:11:44,861 Szia. 96 00:11:44,861 --> 00:11:46,944 Meg fogsz védeni minket. 97 00:11:52,069 --> 00:11:53,986 Éhes vagy, igaz? 98 00:11:54,361 --> 00:11:56,652 Igen, mindannyian éhesek vagyunk. 99 00:11:59,444 --> 00:12:01,152 Nem, nem mondok semmit. 100 00:12:01,319 --> 00:12:04,611 A hollandokkal az a baj, hogy sürgős. 101 00:12:04,777 --> 00:12:06,402 Jó horgászni az Egyesült Királyságban... 102 00:12:06,569 --> 00:12:07,610 Kávézik? 103 00:12:07,777 --> 00:12:08,819 Igen, kérem. 104 00:12:09,610 --> 00:12:10,652 mit csinálsz? 105 00:12:10,819 --> 00:12:12,819 Regionális csemege. 106 00:12:12,985 --> 00:12:14,985 Két másik sráccal ők képviselik a francia halászokat 107 00:12:15,152 --> 00:12:17,360 a Brexit-tárgyalások során. 108 00:12:18,277 --> 00:12:20,194 Már elment Londonba és Brüsszelbe. 109 00:12:20,319 --> 00:12:23,777 Valószínűleg visszamegy Angliába tárgyalni. 110 00:12:23,944 --> 00:12:24,985 Igazán? 111 00:12:29,302 --> 00:12:30,343 Semmi haszna. 112 00:12:31,468 --> 00:12:33,052 Tudod, hogy van ez a te országodban. 113 00:12:33,218 --> 00:12:34,927 Nem sokára vége lesz. 114 00:12:35,093 --> 00:12:36,635 Biztos vagyok benne, hogy hamarosan vége lesz. 115 00:13:22,268 --> 00:13:24,351 Nagyon jó. Sok szerencsét. 116 00:13:49,434 --> 00:13:51,517 Igen, nagyon jó ötlet. 117 00:13:51,517 --> 00:13:53,601 Ne fuss! 118 00:14:05,467 --> 00:14:06,509 Szia Calo. 119 00:14:06,675 --> 00:14:09,009 Igazi öröm volt. Aggódtunk. 120 00:14:09,175 --> 00:14:10,467 Nem voltunk a legjobban. 121 00:14:10,634 --> 00:14:11,675 Szia, hogy vagy? 122 00:14:15,217 --> 00:14:16,258 Szia Kira. 123 00:14:17,342 --> 00:14:19,842 Samuel, Maxence, az új tanítványunk. 124 00:14:20,008 --> 00:14:21,050 Szia. 125 00:14:21,925 --> 00:14:23,175 Megkaptál mindent? 126 00:14:23,342 --> 00:14:25,258 Sikerült mindent megszereznünk. És te? 127 00:14:25,425 --> 00:14:26,967 Csak kétharmada. 128 00:14:27,800 --> 00:14:29,467 Szerencsére ott van Maxence. 129 00:14:34,342 --> 00:14:36,925 Oli, elhagyom a barlangodat. 130 00:14:37,092 --> 00:14:38,883 én jövök. Pizzát csinálok. 131 00:15:15,937 --> 00:15:18,749 Örökké ismeritek egymást. 132 00:15:18,958 --> 00:15:21,187 Egy halász lánya. 133 00:15:21,395 --> 00:15:23,374 Együtt jártunk iskolába. 134 00:15:23,582 --> 00:15:25,457 Nem volt nehéz. 135 00:15:26,999 --> 00:15:29,353 Kereskedő felesége voltam. 136 00:15:29,562 --> 00:15:30,437 hány éves voltál? 137 00:15:30,645 --> 00:15:33,249 15 éves voltam. 138 00:15:36,432 --> 00:15:37,682 Korán elmentél. 139 00:15:37,891 --> 00:15:39,870 41 évesen jöttem vissza. 140 00:15:40,078 --> 00:15:41,641 Nekem 36 volt. 141 00:15:43,536 --> 00:15:45,307 tengerész voltam. 142 00:15:46,245 --> 00:15:48,120 3 év múlva meghalt. 143 00:18:43,563 --> 00:18:45,646 mit csinálsz? 144 00:18:56,529 --> 00:18:57,571 Igen. 145 00:18:58,029 --> 00:18:59,696 Miért nyitottad ki? 146 00:19:00,404 --> 00:19:02,071 Nem tudom. 147 00:19:03,621 --> 00:19:05,079 Mi ez? 148 00:19:06,121 --> 00:19:07,162 Gyerünk. 149 00:19:08,912 --> 00:19:10,829 Megy. 150 00:19:32,562 --> 00:19:34,645 Menj, vegyél forró vizet. 151 00:19:35,479 --> 00:19:37,770 Folytasd, kék szemed van. 152 00:19:39,854 --> 00:19:42,329 Folytasd, ne zavarj. 153 00:19:42,537 --> 00:19:43,787 Rendben van. 154 00:20:25,728 --> 00:20:27,395 Ne remegjen. 155 00:20:27,686 --> 00:20:29,519 Te dörzsölöd. 156 00:20:33,019 --> 00:20:34,519 Most már lila. 157 00:20:34,686 --> 00:20:36,144 A te hibád. 158 00:20:53,294 --> 00:20:55,377 megyek a konyhába. 159 00:22:09,860 --> 00:22:11,735 Egyébként halott. 160 00:22:11,901 --> 00:22:13,985 Nem kaphatnánk néhány búvárpalackot? 161 00:22:14,151 --> 00:22:17,110 Ahol? Biztos mérföldeket mentél. 162 00:22:18,151 --> 00:22:19,193 Helló? 163 00:22:20,026 --> 00:22:21,276 Nem, nem sokat. 164 00:22:22,109 --> 00:22:23,776 4000 eurónál járunk. 165 00:22:25,601 --> 00:22:27,351 Csak ezt a házat találtuk. 166 00:22:28,226 --> 00:22:29,893 Téged vártunk. 167 00:22:31,851 --> 00:22:32,893 Két hét. 168 00:22:33,059 --> 00:22:37,018 Jobb, ha elmegy és felveszi őket ma este. 169 00:22:37,976 --> 00:22:39,726 Később megcsókollak. 170 00:22:40,351 --> 00:22:42,642 Nagyon aranyosak ezek a játékok. 171 00:22:44,184 --> 00:22:45,934 Rendben, rajtunk a sor. 172 00:22:46,434 --> 00:22:48,059 Ha csalunk, az nem megy. 173 00:22:48,226 --> 00:22:49,267 Átkozottak vagyunk. 174 00:22:50,392 --> 00:22:53,101 Ősz hajú szellem, ott vagy? 175 00:23:01,425 --> 00:23:03,092 Te vagy az, aki mozgatja. 176 00:23:03,259 --> 00:23:04,467 Nem, egyáltalán nem. 177 00:23:04,634 --> 00:23:06,509 Ő az, aki mozgatja. 178 00:23:06,675 --> 00:23:07,967 Megint mozog. 179 00:23:10,759 --> 00:23:12,425 A lámpa újra világít. 180 00:23:12,592 --> 00:23:13,717 Haza tudsz hozni minket? 181 00:23:13,884 --> 00:23:16,175 Nem, apád eljön és elvisz téged. 182 00:23:16,342 --> 00:23:17,634 Miért tartasz el minket? 183 00:23:17,800 --> 00:23:19,717 Nem tudom. Találd ki. 184 00:23:28,225 --> 00:23:29,267 Gyere be. 185 00:23:30,750 --> 00:23:32,292 Helló Bonin asszony. 186 00:23:32,458 --> 00:23:33,917 Egyedül vagyok. 187 00:23:34,083 --> 00:23:35,917 Nem zavarok? 188 00:23:36,083 --> 00:23:37,292 Micsoda vihar! 189 00:23:37,458 --> 00:23:39,333 Nehéz volt. 190 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 fázom. 191 00:23:41,167 --> 00:23:42,875 Gyere be. 192 00:23:43,042 --> 00:23:44,833 Van egy gyökérmetsző fám. 193 00:23:45,000 --> 00:23:45,833 Ó, igen. 194 00:23:46,000 --> 00:23:48,166 Rosszul levágtam. 195 00:23:48,333 --> 00:23:49,625 Nem bírja? 196 00:23:49,791 --> 00:23:50,458 Leül. 197 00:23:50,625 --> 00:23:53,625 Kíváncsi vagyok, hogy ez okozta-e az áramszünetet. 198 00:23:53,791 --> 00:23:55,666 Mert... 199 00:23:55,833 --> 00:23:58,583 Elmentem megnézni a pultot. 200 00:23:58,625 --> 00:24:00,041 Jól nézett ki. 201 00:24:00,208 --> 00:24:01,250 Kér egy teát? 202 00:24:01,416 --> 00:24:02,791 bemelegítek. 203 00:24:02,958 --> 00:24:04,625 Köszönöm. Olyan kedves vagy. 204 00:24:04,791 --> 00:24:08,249 Ma reggel nem vettem semmit. 205 00:24:08,416 --> 00:24:11,541 Megszoktuk a vigasztalást. 206 00:24:12,666 --> 00:24:14,541 És akkor izgatottak vagyunk. 207 00:24:14,708 --> 00:24:15,791 Nem, Gaëlle! 208 00:24:15,958 --> 00:24:17,208 Ez hülyeség. 209 00:24:18,208 --> 00:24:19,958 Ez egy vicc. 210 00:24:20,124 --> 00:24:21,208 visszajövök. 211 00:24:21,374 --> 00:24:23,249 Igen, kérem. 212 00:25:30,390 --> 00:25:33,932 Beatrice és Tony, el fogjátok kötelezni magatokat 213 00:25:34,098 --> 00:25:36,973 egymásnak a házasságban. 214 00:25:37,140 --> 00:25:40,640 Szabadon és kötöttségek nélkül csinálod? 215 00:25:40,806 --> 00:25:42,098 Igen. 216 00:25:43,140 --> 00:25:45,473 Ha elkötelezi magát a házasságban, 217 00:25:45,640 --> 00:25:49,515 kölcsönös szeretetet és tiszteletet ígér. 218 00:25:49,681 --> 00:25:51,431 Életed végéig csinálod? 219 00:25:51,598 --> 00:25:52,723 Igen. 220 00:25:52,890 --> 00:25:55,765 Most hagyom, hogy megvitassák a preferenciáit. 221 00:25:55,931 --> 00:25:57,556 Megint stresszes. 222 00:25:57,723 --> 00:25:59,098 készen állsz? 223 00:26:00,139 --> 00:26:01,723 Vannak itt emberek. 224 00:26:01,889 --> 00:26:03,056 Te csalsz. 225 00:26:03,223 --> 00:26:06,098 A boldogságban és a megpróbáltatásokban, 226 00:26:06,264 --> 00:26:09,306 egészségben és betegségben, 227 00:26:09,473 --> 00:26:13,014 és szeretlek életem minden napján. 228 00:26:13,181 --> 00:26:17,514 Most arra hívlak benneteket, hogy emelkedjetek fel a közönség érdekében. 229 00:26:35,589 --> 00:26:37,672 Nagyon köszönöm, Claude. 230 00:27:59,388 --> 00:28:02,304 Először is remélem, szereted a krumplit és a sonkát. 231 00:28:03,513 --> 00:28:05,888 Mert, mint mindenki tudja, apa csak azt eszi. 232 00:28:05,888 --> 00:28:08,554 Bár kíváncsi vagyok, nem változtattál-e mostanában az étrendeden. 233 00:28:08,554 --> 00:28:09,596 Igen... 234 00:28:09,596 --> 00:28:11,304 Mivel a farmer kezd egy kicsit szűk lenni, 235 00:28:11,304 --> 00:28:12,804 ami a méretet illeti, apa. 236 00:28:14,512 --> 00:28:15,929 Nem, de ha igazán jó varrni, 237 00:28:15,929 --> 00:28:18,971 akár a következő jelmezét is elkészítheti neki 238 00:28:18,971 --> 00:28:20,804 következő jelmezes partijára. 239 00:28:22,262 --> 00:28:25,012 Ó, Zorro jelmeze, imádni fogod! 240 00:28:26,054 --> 00:28:28,137 Én vagyok a lovag! 241 00:28:28,137 --> 00:28:29,179 igen, igen... 242 00:28:30,220 --> 00:28:32,304 Remélem, te is készen állsz arra, hogy elviseld a barátaidat. 243 00:28:32,304 --> 00:28:35,429 Antoine, Samuel, mindenki. 244 00:28:35,429 --> 00:28:38,995 Amikor minden beteg hazajön egy aperitifre, ami reggel 6 órakor ér véget, 245 00:28:38,995 --> 00:28:40,037 Elmondhatom, hogy... 246 00:28:40,037 --> 00:28:43,162 Szerintem még nem vagy készen. 247 00:28:43,162 --> 00:28:47,329 Igen, mert eleinte jó, de aztán meglátod, kemény lesz. 248 00:28:47,329 --> 00:28:49,412 Mikor mész férjhez? 249 00:28:49,412 --> 00:28:50,454 Hát akkor én is remélem, hogy... 250 00:28:50,454 --> 00:28:51,495 Már csak hat hónap telt el a találkozásunk után. 251 00:28:51,495 --> 00:28:53,578 Összeházasodtunk, hogy nálam legyenek a papírjaim és szavazhassak. 252 00:28:53,578 --> 00:28:55,662 Nagyon szeretlek, egy kibaszott kurva vagy! 253 00:28:55,662 --> 00:28:57,745 Igen, nincs benne semmi szégyenletes. 254 00:28:57,745 --> 00:28:59,828 Felesleges gonosznak lenni egy nővel. 255 00:28:59,828 --> 00:29:00,870 Harapj egy kicsit. 256 00:29:00,870 --> 00:29:01,912 Bah! 257 00:29:01,912 --> 00:29:02,953 Ne vidd túlzásba, én készítettem őket. 258 00:29:02,953 --> 00:29:03,995 Nem eszem, ami büdös. 259 00:29:03,995 --> 00:29:05,037 Te vagy az, aki büdös! 260 00:29:05,037 --> 00:29:06,078 igen, igen... 261 00:29:06,078 --> 00:29:07,120 Tessék, szánjon egy kis időt. 262 00:29:07,120 --> 00:29:08,162 Akkor én? 263 00:29:08,162 --> 00:29:09,203 Köszönöm. 264 00:29:09,203 --> 00:29:11,287 Jól nevelt vagy, nem úgy, mint a főnököd. 265 00:29:11,287 --> 00:29:13,370 Egy mesében találkoztunk. 266 00:29:13,370 --> 00:29:16,495 Dolgozott, én pedig elraboltam, mint egy kalózt. 267 00:29:16,495 --> 00:29:17,536 Egy mesén dolgoztál? 268 00:29:17,536 --> 00:29:18,578 Igen. 269 00:29:18,578 --> 00:29:22,745 Egyik reggel porszívóztam, ő pedig elállta az utat, és a szekrényben aludt. 270 00:29:22,745 --> 00:29:25,870 Porszívóztam az arcát, hogy mozogni tudjon. 271 00:29:25,870 --> 00:29:27,953 Első sikerünk. 272 00:29:31,078 --> 00:29:32,120 Nem, ezzel végeztem. 273 00:29:32,120 --> 00:29:37,328 A kontinensen végzett tanulmányaim során jöttem rá, hogy vannak elegáns férfiak ezen a világon. 274 00:29:40,453 --> 00:29:41,494 Nem, nem, komolyan. 275 00:29:41,494 --> 00:29:45,661 Szerintem nagyon jó, hogy ilyen boldog és szerelmes vagy. 276 00:29:45,661 --> 00:29:48,786 Őszintén hiszem, hogy Béatrice beleesett... 277 00:29:48,786 --> 00:29:50,869 viccelek, de... 278 00:29:50,869 --> 00:29:51,911 A legjobb embernek... 279 00:29:51,911 --> 00:29:52,953 Hogy ő az. 280 00:29:53,994 --> 00:29:57,119 És mint tudod, én... 281 00:29:57,119 --> 00:30:00,244 Egész életemben fej-fej mellett voltam apámmal, a végén. 282 00:30:02,327 --> 00:30:05,452 És garantálhatom, hogy ez egy nagyszerű társaság és... 283 00:30:05,452 --> 00:30:06,494 És szerencsés vagy. 284 00:30:06,494 --> 00:30:07,536 Köszönöm lányom. 285 00:30:07,536 --> 00:30:08,577 Köszönöm. 286 00:30:08,577 --> 00:30:09,619 tessék. 287 00:30:10,661 --> 00:30:11,702 Bravó! 288 00:30:20,485 --> 00:30:22,569 Ki van most soron? 289 00:30:22,569 --> 00:30:23,610 Következő! 290 00:30:23,610 --> 00:30:25,694 Nos, Cara, azt hiszem, most rajtad a sor! 291 00:30:39,419 --> 00:30:44,627 Tony, 19 évvel ezelőtt beleszerettem Antoine-ba 292 00:30:44,627 --> 00:30:47,752 és úgy döntöttem, követem őt ezen az elveszett sziklán a világ végén 293 00:30:47,752 --> 00:30:49,835 a világ végén 294 00:30:49,835 --> 00:30:52,960 egyesek azt mondanák a világ seggének lyukában 295 00:30:55,043 --> 00:30:57,127 és a világ seggének lyukában 296 00:30:57,127 --> 00:31:00,252 az első arc, amit láttam, a tiéd volt 297 00:31:02,335 --> 00:31:05,460 eleinte kicsit megijesztettél a kényelmetlen tekinteteddel 298 00:31:06,501 --> 00:31:10,668 de te barátságos és finom voltál 299 00:31:11,710 --> 00:31:13,793 te vagy Antoine legjobb barátja 300 00:31:13,793 --> 00:31:16,918 de szerintem te is az enyém vagy 301 00:31:19,001 --> 00:31:23,168 30 év vitorlázás után megvan benned a tenger szelleme 302 00:31:23,168 --> 00:31:27,334 a vízen bárkinek, bármikor segítséget kell nyújtania 303 00:31:28,376 --> 00:31:31,501 még egy hozzám hasonló idegennek is 304 00:31:33,584 --> 00:31:35,668 ezt nem felejtem el 305 00:31:37,751 --> 00:31:40,876 végül soha nem mentem vissza Belgiumba 306 00:31:42,959 --> 00:31:46,084 mert itt van az életem 307 00:31:46,084 --> 00:31:49,209 és az igazi családom az, akit választottam 308 00:31:51,292 --> 00:31:55,459 és ma a családnak új tagja van, Beatrice 309 00:31:55,459 --> 00:31:59,626 akit úgy fogok üdvözölni, ahogy te fogadtál engem 310 00:31:59,626 --> 00:32:01,709 Kívánom, hogy legyél nagyon-nagyon boldog 311 00:32:18,250 --> 00:32:22,042 Szóval, mi Nina második neve? 312 00:32:22,042 --> 00:32:23,459 Mik ezek a hülye kérdések? 313 00:32:23,459 --> 00:32:24,959 Csinálj valami egyszerűbbet. 314 00:32:24,959 --> 00:32:26,000 Várj, hadd beszéljek! 315 00:32:26,000 --> 00:32:28,084 Megőrülök a második kérdéstől! 316 00:32:28,084 --> 00:32:30,167 Hanem azért, mert az egyik legérdekesebb kérdésed van. 317 00:32:30,167 --> 00:32:32,250 Nos igen, térjünk a lényegre. 318 00:32:32,250 --> 00:32:34,333 Gyerünk, hajrá. 319 00:32:34,333 --> 00:32:37,458 Hány sráccal feküdtem le az életedben? 320 00:32:37,458 --> 00:32:39,542 Ó, tessék! 321 00:32:39,542 --> 00:32:40,583 Hány figura? 322 00:32:40,583 --> 00:32:41,625 12, 12, 12! 323 00:32:41,625 --> 00:32:43,708 Nem, de ő csak szórakozik. 324 00:32:43,708 --> 00:32:45,792 Három figurára! 325 00:32:47,875 --> 00:32:48,917 20? 20? 326 00:32:49,375 --> 00:32:51,458 Szóval, mondd el nekünk! 327 00:32:51,458 --> 00:32:53,541 Ó, te megőrültél! 328 00:32:53,541 --> 00:32:55,625 Nem, de várj! 329 00:32:55,625 --> 00:32:57,708 Önön a sor, Mr. Bertilien. 330 00:32:57,708 --> 00:32:59,791 Ó, jó lesz! 331 00:32:59,791 --> 00:33:01,875 Pepelino! 332 00:33:01,875 --> 00:33:03,958 Gyerünk, igya meg a levét. 333 00:33:03,958 --> 00:33:06,041 mim van? 334 00:33:06,041 --> 00:33:07,083 Jól sejtetted. 335 00:33:07,083 --> 00:33:08,125 Egyébként rajtam a sor. 336 00:33:08,125 --> 00:33:10,208 készen állsz? készen állsz? 337 00:33:10,208 --> 00:33:13,333 Hány randevúztam, mielőtt lefeküdtem Tonyval? 338 00:33:13,333 --> 00:33:15,416 Ah, nulla! 339 00:33:15,416 --> 00:33:16,458 Gyerünk! 340 00:33:16,458 --> 00:33:17,499 Egy! 341 00:33:17,499 --> 00:33:18,541 Elveszett! 342 00:33:18,999 --> 00:33:21,083 Ez egy mitikus lény! 343 00:33:21,083 --> 00:33:23,166 Undorodsz tőlem! 344 00:33:23,166 --> 00:33:24,208 Igyál egy kis pohárral. 345 00:33:24,208 --> 00:33:26,291 Nem akarok többet inni. 346 00:33:26,291 --> 00:33:28,374 Mi az? 347 00:33:28,374 --> 00:33:30,458 rajtam a sor. 348 00:33:30,458 --> 00:33:32,541 Mi az asztrológiai jelem? 349 00:33:32,541 --> 00:33:33,583 Bak! 350 00:33:33,583 --> 00:33:35,666 Nem, nem, tudom! 351 00:33:35,666 --> 00:33:37,749 Te egy hal vagy, igaz? 352 00:33:37,749 --> 00:33:39,832 Szóval nem szűz, az biztos. 353 00:33:39,832 --> 00:33:40,874 Ó, Lourdes! 354 00:33:40,874 --> 00:33:42,957 Nem, ez könnyű, te bika vagy, Conny. 355 00:33:42,957 --> 00:33:43,999 Ó, ez az! 356 00:33:43,999 --> 00:33:46,082 Mindenki ezt mondja, Conny. 357 00:33:46,082 --> 00:33:48,166 Nem, oroszlán vagyok. 358 00:33:48,624 --> 00:33:49,666 elvesztettük. 359 00:33:49,666 --> 00:33:50,707 Gyerünk, igyál. 360 00:33:50,707 --> 00:33:51,749 Elvesztél, igyál. 361 00:33:51,749 --> 00:33:53,832 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 362 00:33:53,832 --> 00:33:56,957 Ez a harmadik társasjátékod, nézd. 363 00:33:56,957 --> 00:33:59,040 Ez az esküvőd, vége. 364 00:33:59,040 --> 00:34:00,082 Nos, hajrá, hajrá. 365 00:34:00,082 --> 00:34:02,165 Mi a kedvenc színem? 366 00:35:58,747 --> 00:35:59,789 Köszönöm. 367 00:35:59,789 --> 00:36:00,830 Búcsú. 368 00:36:00,830 --> 00:36:01,872 Búcsú. 369 00:36:04,330 --> 00:36:04,851 Menjünk? 370 00:36:04,851 --> 00:36:05,372 Menjünk. 371 00:36:05,372 --> 00:36:06,414 Igen. 372 00:36:18,313 --> 00:36:19,355 Szóval, hogy van? 373 00:36:22,838 --> 00:36:23,880 Nem tudom. 374 00:36:24,088 --> 00:36:26,172 Ő is... 375 00:36:28,047 --> 00:36:30,996 Mi is? 376 00:36:32,038 --> 00:36:33,080 Nem tudom. 377 00:36:34,746 --> 00:36:38,380 Ez a csomag nem a tiéd? 378 00:36:39,213 --> 00:36:41,713 Nos, nincs a táskájában. 379 00:36:43,171 --> 00:36:44,213 Add ide. 380 00:36:45,463 --> 00:36:47,238 Dohányzol? Soha nem láttalak dohányozni. 381 00:36:47,238 --> 00:36:48,280 Ritkán. 382 00:36:49,946 --> 00:36:51,646 Itt. 383 00:36:51,646 --> 00:36:53,104 Nem, én dohányzom. 384 00:37:25,612 --> 00:37:27,696 Annyira részeg vagyok, hogy feldühítesz. 385 00:37:28,737 --> 00:37:29,779 mit tettem veled? 386 00:37:29,779 --> 00:37:31,862 Mindenkit elbűvölő vagy. 387 00:37:31,862 --> 00:37:33,946 Te játszod a bájosat. 388 00:37:33,946 --> 00:37:36,029 Te burzsoá. 389 00:37:37,070 --> 00:37:38,112 Burzsoá vagy. 390 00:37:38,112 --> 00:37:40,195 Hagyd abba, nem akarom, hogy ezt csináld velem. 391 00:37:40,195 --> 00:37:42,279 Nem csinálok veled semmit. 392 00:37:43,320 --> 00:37:46,312 nem csinálok semmit. 393 00:37:53,879 --> 00:37:55,379 mutatok valamit. 394 00:37:58,437 --> 00:37:59,853 Gyere, megetetlek. 395 00:38:28,178 --> 00:38:29,220 Így? 396 00:38:30,178 --> 00:38:31,220 Kövess engem. 397 00:38:31,303 --> 00:38:32,345 Nem, gyere vissza! 398 00:38:39,711 --> 00:38:40,753 Maxence! 399 00:38:47,244 --> 00:38:48,286 Maxence? 400 00:39:02,244 --> 00:39:03,286 Alexandre? 401 00:39:19,344 --> 00:39:21,427 Isten hozott az otthonomban. 402 00:39:21,636 --> 00:39:23,511 Ez klassz. 403 00:39:24,136 --> 00:39:26,952 Akárcsak otthon. Nincsenek szabályok. 404 00:39:27,160 --> 00:39:29,035 Semmi udvariasság. 405 00:39:30,285 --> 00:39:32,610 Voltál már itt? 406 00:39:33,652 --> 00:39:35,694 Gyerünk, menjünk. Túl részegek vagyunk. 407 00:39:35,902 --> 00:39:39,027 Várj, várj. Most rajtad a sor. 408 00:39:47,377 --> 00:39:48,418 Igen. 409 00:39:56,843 --> 00:39:58,593 Próbáld ki ezt. Neked megfelelni fog. 410 00:39:58,760 --> 00:39:59,802 Nem. 411 00:39:59,968 --> 00:40:01,010 hány éves vagy? 412 00:40:01,177 --> 00:40:02,010 45, miért? 413 00:40:02,177 --> 00:40:03,010 Nem, nem. 414 00:40:03,177 --> 00:40:04,510 Majd meglátod hány éves vagy itt. 415 00:40:04,677 --> 00:40:05,885 Nincsenek szabályok. 416 00:40:08,477 --> 00:40:10,018 Nem szeretek öltözködni. 417 00:40:13,660 --> 00:40:14,701 Kérem. 418 00:40:22,476 --> 00:40:24,560 Nos, főleg azért, mert még nincs támogatásom. 419 00:40:28,460 --> 00:40:29,293 Gyerünk. 420 00:40:30,930 --> 00:40:31,972 Gyerünk! 421 00:40:42,576 --> 00:40:44,659 Ne nézz rám. 422 00:41:09,676 --> 00:41:10,717 jól vagy. 423 00:41:11,967 --> 00:41:16,050 gyönyörű vagy. 424 00:41:18,017 --> 00:41:19,059 Stop. 425 00:43:23,174 --> 00:43:25,257 Nem történik semmi, oké? 426 00:43:27,207 --> 00:43:29,290 én megyek ki előbb. 427 00:44:05,273 --> 00:44:07,356 Csak azt akartam, hogy lefeküdj. 428 00:44:10,290 --> 00:44:11,331 Minden rendben? 429 00:44:16,973 --> 00:44:19,056 Küldök egy szobát Tonynak Maxence-ért. 430 00:44:21,139 --> 00:44:23,223 Eleged van vele? 431 00:44:24,264 --> 00:44:26,348 Sok sikert mindkettőtöknek! 432 00:46:01,304 --> 00:46:02,971 mit horgászsz? 433 00:46:03,138 --> 00:46:04,179 Perlans. 434 00:46:04,846 --> 00:46:05,888 Meghalt? 435 00:46:06,054 --> 00:46:07,096 Egy kis. 436 00:46:07,263 --> 00:46:10,721 Egy turista azt mondta nekünk, hogy egy kiló ebédre. 437 00:46:10,888 --> 00:46:12,638 és ad nekünk 10 eurót. 438 00:46:12,804 --> 00:46:14,263 Körülbelül 30-unk van. 439 00:46:14,429 --> 00:46:15,929 Gazdag leszel. 440 00:46:16,971 --> 00:46:20,846 Ne aggódjon, mi segítünk, ahelyett, hogy minket bámulnánk. 441 00:46:21,013 --> 00:46:22,054 Szemtelen. 442 00:46:39,004 --> 00:46:40,046 Szia. 443 00:46:40,212 --> 00:46:41,254 Szia Antoine. 444 00:46:41,421 --> 00:46:42,962 Aranyos vagy a bőröndöddel. 445 00:46:43,129 --> 00:46:45,212 Tessék, Mr. Le Maire és asszisztense. 446 00:46:45,379 --> 00:46:46,420 Sziasztok srácok. 447 00:46:46,587 --> 00:46:47,629 Szia. 448 00:46:47,795 --> 00:46:48,712 meddig vagy távol? 449 00:46:48,879 --> 00:46:49,420 Két hét. 450 00:46:49,587 --> 00:46:50,795 Ne aludj az angolok előtt. 451 00:46:50,962 --> 00:46:52,587 Csókold meg őket, mielőtt megcsókolnak minket. 452 00:46:52,754 --> 00:46:53,795 Igen, rendben. 453 00:46:55,462 --> 00:46:56,504 Hát... 454 00:46:57,670 --> 00:46:58,837 Szar a négereknek. 455 00:46:59,004 --> 00:47:00,045 Gyerünk. 456 00:47:05,870 --> 00:47:08,995 megyek. Hiányozni fog a kompom. Fájdalom lesz. 457 00:47:38,136 --> 00:47:39,178 Köszönöm. 458 00:47:39,803 --> 00:47:42,636 Tudsz vigyázni a szekrényekre? Megcsinálom magam. 459 00:47:42,803 --> 00:47:43,845 Persze? 460 00:47:44,011 --> 00:47:47,511 Rossz állapotban vannak. majd én vigyázok rájuk. 461 00:47:47,678 --> 00:47:48,720 Ahogy akarod. 462 00:47:48,886 --> 00:47:51,803 Hatékonyabb lesz. Holnap találkozunk. 463 00:48:19,736 --> 00:48:20,777 Igen? 464 00:48:23,086 --> 00:48:24,127 Helló. 465 00:48:24,377 --> 00:48:25,419 Hogy vagy? 466 00:48:25,669 --> 00:48:26,919 jól vagyok. Bejöhetek? 467 00:48:27,169 --> 00:48:29,377 Természetesen. Nem tudtam, hogy itt vagy. 468 00:48:29,627 --> 00:48:30,669 nyaralok. 469 00:48:30,919 --> 00:48:31,961 Ki az? 470 00:48:32,211 --> 00:48:33,252 most jöttem vissza. 471 00:48:33,502 --> 00:48:34,794 Nem dolgozol ma? 472 00:48:35,044 --> 00:48:39,085 Nem, szabadnapunk volt. Antoine most indult Angliába. 473 00:48:39,335 --> 00:48:40,377 Ó, rendben. 474 00:48:40,627 --> 00:48:41,669 Az üzletre, tudod. 475 00:48:41,919 --> 00:48:42,960 Igen, tudom. 476 00:48:43,210 --> 00:48:44,627 Hát nem, nem tudtam. 477 00:48:44,877 --> 00:48:45,919 Tessék, a parfümöm. 478 00:48:46,169 --> 00:48:47,835 Hoztam neked egy kis ajándékot. 479 00:48:50,735 --> 00:48:51,777 Mi az? 480 00:48:51,777 --> 00:48:52,985 Semmi. 481 00:48:59,102 --> 00:49:01,185 Nem nehéz kitalálni. 482 00:49:02,227 --> 00:49:03,268 Csokoládé. 483 00:49:03,268 --> 00:49:05,352 Csokoládé! Micsoda meglepetés! 484 00:49:06,393 --> 00:49:08,477 Miért kérsz csokit? 485 00:49:08,477 --> 00:49:11,602 Béatrice-nek szólt, de allergiás, rád gondoltam. 486 00:49:11,602 --> 00:49:12,643 Ó, rendben. 487 00:49:13,685 --> 00:49:14,727 Nem szereted a csokoládét? 488 00:49:14,727 --> 00:49:15,768 Igen, igen. 489 00:49:15,768 --> 00:49:16,810 tessék. 490 00:49:17,851 --> 00:49:18,893 Ne köszönd meg. 491 00:49:18,893 --> 00:49:20,976 Nem tudom, hogy jók-e. 492 00:49:22,018 --> 00:49:23,060 Remélem jók. 493 00:49:24,101 --> 00:49:25,143 Őszintén... 494 00:49:25,143 --> 00:49:26,185 jól vagy? 495 00:49:26,185 --> 00:49:27,226 Várjon. 496 00:49:27,226 --> 00:49:28,268 Várjon. 497 00:49:30,651 --> 00:49:31,693 Várjon. 498 00:49:32,735 --> 00:49:33,776 Teljesen vizes vagy. 499 00:49:33,776 --> 00:49:34,818 Ez undorító. 500 00:49:34,818 --> 00:49:35,860 Igen, undorító. 501 00:49:36,901 --> 00:49:38,984 kakit ettem mindenhol. 502 00:49:38,984 --> 00:49:41,068 Mindenesetre örülök, hogy látlak. 503 00:49:41,068 --> 00:49:42,109 Igazán? 504 00:49:42,109 --> 00:49:43,151 Igen. 505 00:50:35,700 --> 00:50:36,742 Készíthetek neked egyet? 506 00:50:36,742 --> 00:50:37,784 Igen, köszönöm. 507 00:50:38,825 --> 00:50:39,867 mit akarsz? 508 00:50:39,867 --> 00:50:40,909 Mint te, ez rendben van. 509 00:51:00,800 --> 00:51:01,842 Jól... 510 00:51:03,392 --> 00:51:06,516 Nem ettél ugye? depressziós vagy? 511 00:51:07,558 --> 00:51:08,600 Jön. 512 00:51:57,666 --> 00:51:58,707 Hűha! 513 00:52:00,374 --> 00:52:02,249 Ezen a szinten ő egy zseni. 514 00:52:10,466 --> 00:52:13,299 Tudod, tényleg be kell rendezkedned. 515 00:52:13,465 --> 00:52:14,507 Hogyan? 516 00:52:14,674 --> 00:52:18,174 Lehet törölni a festményeket, kihelyezni plakátokat... 517 00:52:18,340 --> 00:52:20,840 Nem, szeretem őket. Nézze. 518 00:52:21,007 --> 00:52:23,424 Nézd, ez egy Turner. 519 00:52:25,090 --> 00:52:26,590 Ez gyönyörű. 520 00:52:28,007 --> 00:52:28,549 Nem tetszik? 521 00:52:28,715 --> 00:52:31,382 Nem hiszem, hogy egyforma az ízlésünk. 522 00:52:31,549 --> 00:52:34,840 Nem tartom különösebben szépnek a Turneredet. 523 00:52:35,798 --> 00:52:38,090 Mit szeretsz egy ilyen festményben? 524 00:52:42,140 --> 00:52:44,223 Mit szeretek a festményeden? 525 00:52:46,473 --> 00:52:47,598 Például a joconde. 526 00:52:47,765 --> 00:52:48,265 Ó, igen. 527 00:52:48,432 --> 00:52:49,973 Van benne valami. 528 00:52:50,140 --> 00:52:53,598 Kicsit olyan, mint én. Kicsit úgy nézek ki, mint a joconde, nem? 529 00:52:53,765 --> 00:52:55,890 Igen, egy kicsit, ez igaz. 530 00:52:56,056 --> 00:52:56,765 Ez igaz. 531 00:52:56,931 --> 00:53:01,056 De te egy kicsit aranyosabb vagy 532 00:53:01,223 --> 00:53:03,265 a kis fürtjeiddel. 533 00:53:08,565 --> 00:53:10,440 Itt akarsz aludni? 534 00:53:14,098 --> 00:53:16,181 Még nem gondolkodtam rajta. 535 00:53:16,848 --> 00:53:18,806 Talán, talán nem. Nem tudom. 536 00:53:18,973 --> 00:53:20,014 RENDBEN. 537 00:53:21,473 --> 00:53:22,514 Ahogy akarod. 538 00:53:25,148 --> 00:53:27,773 Ez mindkettőnk döntése. 539 00:53:27,939 --> 00:53:30,564 Figyelj, jól vagyok vele. 540 00:53:31,731 --> 00:53:33,773 Ha neked jó, akkor én is jól vagyok vele. 541 00:53:33,939 --> 00:53:35,023 Jól vagy vele? 542 00:53:35,189 --> 00:53:36,689 Vagyis én... 543 00:53:37,356 --> 00:53:39,439 Ha itt akar aludni, megteheti. 544 00:53:40,897 --> 00:53:42,564 Van valaki más. 545 00:53:43,564 --> 00:53:44,606 Mi? 546 00:53:44,772 --> 00:53:45,814 Párkapcsolatban élsz. 547 00:53:45,981 --> 00:53:47,022 Egyáltalán nem. 548 00:53:47,189 --> 00:53:49,647 Nem mondod, de kapcsolatban élsz. 549 00:53:49,814 --> 00:53:51,106 nem vagyok kapcsolatban. 550 00:53:51,272 --> 00:53:52,314 Igen, az vagy. 551 00:53:52,481 --> 00:53:53,522 Mondtam, hogy nem. 552 00:53:53,689 --> 00:53:54,731 Elmondhatod. 553 00:53:54,897 --> 00:53:56,981 nem vagyok kapcsolatban. te vagy? 554 00:53:57,147 --> 00:53:58,189 Nem, nem. 555 00:53:59,106 --> 00:54:00,147 Komolyan mondom, nem. 556 00:54:00,314 --> 00:54:01,355 Igazán? 557 00:54:01,522 --> 00:54:03,605 Nem. Nem fogok zavarni. 558 00:54:03,772 --> 00:54:04,814 Oké, eldőlt. 559 00:54:04,980 --> 00:54:06,022 Ki tudja kivel. 560 00:54:06,189 --> 00:54:07,230 Ki tudja kivel. 561 00:54:09,230 --> 00:54:13,272 Nem, csak egy sráccal gondolkodom ezen. 562 00:54:13,397 --> 00:54:14,439 Nem érdekel. 563 00:54:15,230 --> 00:54:16,272 értem én. 564 00:54:17,189 --> 00:54:18,230 értem én. 565 00:54:23,030 --> 00:54:25,113 De szerelmes vagy, Jean. 566 00:54:26,155 --> 00:54:28,238 Igen, érzem. 567 00:54:28,238 --> 00:54:30,322 Talán jobb, ha nem beszélünk róla. 568 00:54:31,363 --> 00:54:34,247 Ez az élet. 569 00:55:03,063 --> 00:55:04,105 Oké, jó. 570 00:55:12,429 --> 00:55:14,513 Tökéletes, nincs többé szükséged ránk. 571 00:56:10,695 --> 00:56:11,737 mi folyik itt? 572 00:56:12,195 --> 00:56:13,237 Szerintem ez történik! 573 00:56:14,278 --> 00:56:15,320 mit csinálsz? 574 00:56:15,903 --> 00:56:16,945 Szerintem ez történik! 575 00:56:17,487 --> 00:56:18,528 Yara! 576 00:56:18,528 --> 00:56:19,570 Várj, fordulj meg! 577 00:56:20,237 --> 00:56:21,278 Megfordul! 578 00:56:25,570 --> 00:56:26,612 Szerinted vicces? 579 00:56:29,112 --> 00:56:30,153 félsz? 580 00:56:30,570 --> 00:56:31,612 Persze hogy félek! 581 00:56:32,945 --> 00:56:34,570 Nem akarom így felébreszteni az embereket. 582 00:58:41,660 --> 00:58:42,701 De sötét van. 583 00:58:42,701 --> 00:58:44,785 Nem, de sötét van. 584 01:03:05,189 --> 01:03:08,605 Ó, igen, ez az angol alma, tudod. Iszol, eszel,... 585 01:03:08,605 --> 01:03:10,997 Soha nem hagyod abba. 586 01:03:10,997 --> 01:03:12,247 hogy megy az üzlet? 587 01:03:12,247 --> 01:03:14,539 Ez fáradságos. kimerültem. 588 01:03:14,539 --> 01:03:18,872 Mindenki azt mondja, hogy van időnk, 2026, bla bla bla... 589 01:03:18,872 --> 01:03:21,372 És ugyanakkor mindenki azt mondja, hogy a megállapodás nem tarthat így. 590 01:03:21,372 --> 01:03:24,122 De hé, a pozíciók egyre nehezebbek. Nem tudom, mi lesz. 591 01:03:24,122 --> 01:03:26,205 Elég fitten nézel ki. 592 01:03:26,205 --> 01:03:28,414 De nagy rendetlenséget csináltunk. 593 01:03:28,414 --> 01:03:31,205 Van egy Dano, elvittük magunkkal, csak halászok voltak és ő. 594 01:03:31,205 --> 01:03:33,497 A fickó, van ereszkedése, mindannyiunkat megpendít. 595 01:03:33,497 --> 01:03:35,955 Ez egy őrült dolog. 596 01:03:35,955 --> 01:03:38,880 Szóval politika. 597 01:03:38,880 --> 01:03:39,922 És te, hogy vagy? 598 01:03:39,922 --> 01:03:40,963 Igen. 599 01:03:41,922 --> 01:03:43,463 Mindened megvan, amit el akarsz mondani? 600 01:03:43,463 --> 01:03:46,588 Nos, igen, nekem kevesebb mondanivalóm van, mint neked. 601 01:03:48,672 --> 01:03:52,755 Ó, igen, Dominique megkérdezte, megoszthatnánk-e a kincset 602 01:03:52,755 --> 01:03:55,213 hogy amortizálják a vihar okozta károkat. 603 01:03:55,213 --> 01:03:56,796 Igen, de nem vagyok benne biztos, hogy ez jó ötlet. 604 01:03:56,796 --> 01:04:00,421 Mindenesetre szükségünk van egy fizikai ügynökre, aki ezt eldönti. 605 01:04:00,421 --> 01:04:01,880 Szóval tényleg itt kell lennünk. 606 01:04:01,880 --> 01:04:02,921 Nem lehet egyedül dolgozni. 607 01:04:02,921 --> 01:04:03,963 igazad van. 608 01:04:05,005 --> 01:04:07,088 Nagyon le kell feküdnöm. 609 01:04:08,130 --> 01:04:09,171 Rendben. 610 01:04:09,171 --> 01:04:10,655 hiányzol. 611 01:04:10,655 --> 01:04:11,696 te is hiányzol. 612 01:04:12,738 --> 01:04:13,780 Viszlát, megcsókollak. 613 01:04:13,780 --> 01:04:14,821 Viszlát. 614 01:04:44,854 --> 01:04:46,312 Szia, hogy vagy? 615 01:04:46,479 --> 01:04:49,937 mondtam apádnak. Azt hiszem, fejjel lefelé fordít. 616 01:04:50,104 --> 01:04:50,812 Köszönöm. 617 01:04:50,979 --> 01:04:52,437 Szia. Viszlát. 618 01:04:57,737 --> 01:04:58,654 Hogy vagy? 619 01:04:58,820 --> 01:05:00,695 Finom. Nem, nem vagyok jól. 620 01:05:00,862 --> 01:05:02,070 Nem mész bulizni? 621 01:05:02,237 --> 01:05:03,779 Megvannak a saját szabályaim. 622 01:05:03,945 --> 01:05:05,945 Úgy döntöttek, nyaralni mennek. 623 01:05:06,112 --> 01:05:07,154 Mindig rosszkor. 624 01:05:07,320 --> 01:05:08,737 Még nem fejezted be, drágám. 625 01:05:08,904 --> 01:05:09,862 Tudod ezt. 626 01:05:10,029 --> 01:05:10,612 Helló. 627 01:05:10,779 --> 01:05:11,987 Itt vagy, Maxence? 628 01:05:12,154 --> 01:05:12,945 Ilyenkor fent voltál? 629 01:05:13,112 --> 01:05:14,112 Nem aludtam. 630 01:05:14,279 --> 01:05:15,487 Micsoda nagy hazugság! 631 01:06:34,452 --> 01:06:35,494 hova mész? 632 01:06:35,494 --> 01:06:36,536 megyek úszni. 633 01:06:36,536 --> 01:06:37,577 Mi? 634 01:06:40,702 --> 01:06:44,652 Miért bujkálsz? 635 01:06:44,652 --> 01:06:45,694 nem bujkálok. 636 01:06:51,819 --> 01:06:53,277 gyönyörű vagy. 637 01:06:54,444 --> 01:06:55,594 Közhelyesebb? 638 01:06:55,760 --> 01:06:56,802 Nem. 639 01:06:57,344 --> 01:06:58,385 Éppen ellenkezőleg. 640 01:06:59,427 --> 01:07:00,885 Ha egyszer dolgoztál, 641 01:07:01,927 --> 01:07:03,594 erős vállad van. 642 01:07:05,902 --> 01:07:07,652 Hihetetlen lábaid vannak. 643 01:07:09,235 --> 01:07:12,527 És van egy kis üreg a nyak alján. 644 01:07:12,693 --> 01:07:15,127 Rostos. 645 01:07:15,293 --> 01:07:16,502 Nincs semmi, amit ne kaphatna meg. 646 01:07:16,668 --> 01:07:17,710 Nem, nincs semmi. 647 01:07:17,877 --> 01:07:18,918 Egy kicsit. 648 01:07:19,085 --> 01:07:20,127 Igen! 649 01:07:27,043 --> 01:07:29,202 Feliratozás TITRAFILM 650 01:08:22,817 --> 01:08:24,901 úgyis úszni fogok. 651 01:08:34,551 --> 01:08:35,592 én jövök! 652 01:08:41,384 --> 01:08:42,425 Igen? 653 01:08:45,234 --> 01:08:46,275 Igen? 654 01:08:47,317 --> 01:08:48,359 én jövök! 655 01:08:58,617 --> 01:09:02,033 Nem tudom, lehet, hogy a fejembe vettem. 656 01:09:02,200 --> 01:09:06,325 A fejemben látom, hogy az enyém alacsonyabb a tiédnél. 657 01:09:06,492 --> 01:09:09,283 Ott is van egy repedésed. 658 01:09:09,450 --> 01:09:11,158 Talán nem vetted észre? 659 01:09:11,325 --> 01:09:12,867 Nem, nem vettem észre. 660 01:09:13,033 --> 01:09:17,283 Láttam egy tévéműsort, melynek címe... 661 01:09:17,450 --> 01:09:21,075 Stéphane Bern, aki az ártatlanok temetőjéről beszélt. 662 01:09:21,241 --> 01:09:25,741 Az eltemetett holttestekről volt szó. 663 01:09:25,908 --> 01:09:29,200 Levet ad, a föld meglágyul. 664 01:09:29,408 --> 01:09:32,783 Még jó, hogy az is csordultig van. 665 01:09:32,950 --> 01:09:35,075 Itt senkit sem temettek el. 666 01:09:35,241 --> 01:09:39,950 A faluban azt mondják, eltemették a nyulaikat, 667 01:09:40,116 --> 01:09:43,116 a macskáik, a kutyáik és minden. 668 01:09:43,283 --> 01:09:46,324 Azt hiszem, egy év alatt leomlott a falam. 669 01:09:46,491 --> 01:09:52,574 Ezért akartam látni, hogy a tiéd... 670 01:09:52,741 --> 01:09:54,366 Nem, jól van. 671 01:09:54,533 --> 01:09:58,324 Nem tudom. Talán a férjét kellene megkérdeznünk. 672 01:09:58,533 --> 01:10:00,491 Tudna nekünk magyarázatot adni. 673 01:10:00,658 --> 01:10:02,908 Nincs itt. 674 01:10:03,074 --> 01:10:05,157 Jó bányád van. 675 01:10:05,324 --> 01:10:07,157 Olyan szép vagy. 676 01:10:07,324 --> 01:10:09,532 Köszönöm. 677 01:10:09,699 --> 01:10:11,324 Az vagy. 678 01:10:12,241 --> 01:10:15,407 Neked is jó az enyém. Jól nézel ki. 679 01:10:17,449 --> 01:10:19,657 zavarlak. 680 01:10:19,824 --> 01:10:22,699 Egész este nem fogunk a falról beszélni. 681 01:10:22,866 --> 01:10:24,657 De kérnék egy kávét. 682 01:10:24,824 --> 01:10:26,532 Hát... 683 01:10:26,699 --> 01:10:28,824 elfoglalt vagyok. én mosok. 684 01:10:28,990 --> 01:10:30,657 zavarlak. 685 01:10:30,824 --> 01:10:33,532 vissza kell jönnöm. 686 01:11:03,315 --> 01:11:04,357 Elment. 687 01:11:04,357 --> 01:11:06,440 Nem bírom tovább. 688 01:11:10,948 --> 01:11:11,990 mit csinálsz? 689 01:11:11,990 --> 01:11:13,031 megyek úszni. 690 01:11:23,315 --> 01:11:25,398 Visszamész Tonyhoz? 691 01:11:25,398 --> 01:11:27,481 Nem tudom. 692 01:12:45,147 --> 01:12:46,188 Hamarosan találkozunk! 693 01:12:58,247 --> 01:12:59,288 Gyere ide. 694 01:13:03,513 --> 01:13:04,763 Van egy perced? 695 01:13:04,971 --> 01:13:06,846 Nem, találkozóm van. 696 01:13:07,263 --> 01:13:08,721 Van valami mondanivalód? 697 01:13:08,930 --> 01:13:10,180 nem akarok beszélni. 698 01:13:10,388 --> 01:13:11,430 Miért ne? 699 01:13:12,055 --> 01:13:13,305 Nagyon gyanakvó vagy. 700 01:13:13,513 --> 01:13:14,555 Mi? 701 01:13:15,388 --> 01:13:16,846 Nem foglak lerajzolni. 702 01:13:17,055 --> 01:13:18,305 nem szégyelled? 703 01:13:18,513 --> 01:13:19,555 Istenem! 704 01:13:19,971 --> 01:13:22,263 Minden baromságot mondanak a kikötőről. 705 01:13:22,471 --> 01:13:24,138 mit mondanak? 706 01:13:24,346 --> 01:13:26,221 Tudnod kell, basszus! 707 01:13:26,429 --> 01:13:28,721 Vannak, akik ilyen hülyeségeket hallanak. 708 01:13:28,721 --> 01:13:30,179 Minden baromságot mondanak. 709 01:13:30,388 --> 01:13:31,429 Nem azok. 710 01:13:31,638 --> 01:13:32,679 Ő egy gyerek. 711 01:13:33,513 --> 01:13:35,596 Az emeleten alszik. 712 01:13:35,804 --> 01:13:37,263 A kanapén aludt. 713 01:13:37,471 --> 01:13:39,763 Nem hiszek neked. Ez hazugság. 714 01:13:39,971 --> 01:13:41,221 hazug vagy. 715 01:13:41,429 --> 01:13:43,929 Azt hiszed, nem tudom, mi történik? 716 01:13:44,137 --> 01:13:47,262 Ő egy gyerek. Mi jár a fejedben? 717 01:13:48,304 --> 01:13:50,179 Csak egy feleséged volt. 718 01:13:50,387 --> 01:13:52,679 Hol voltak a volt barátnőid? 719 01:13:52,887 --> 01:13:54,346 A táborban? Szingapúr? 720 01:13:54,554 --> 01:13:55,804 Nem volt probléma. 721 01:13:56,012 --> 01:13:58,512 Nem fogom igazolni magam. 722 01:13:58,929 --> 01:14:00,387 Te vagy az, aki beszél. 723 01:14:00,596 --> 01:14:02,262 Antoine a legjobb barátom. 724 01:14:02,471 --> 01:14:03,512 Ez minden. 725 01:14:03,721 --> 01:14:05,179 nem számolom. 726 01:14:05,804 --> 01:14:07,262 Nem ugyanaz. 727 01:14:08,304 --> 01:14:09,345 sajnálom. 728 01:14:09,554 --> 01:14:10,595 Gyerünk! 729 01:14:51,778 --> 01:14:53,861 Szálljatok le lányok. Ez veszélyes. 730 01:14:55,820 --> 01:14:59,436 Gyerünk. 731 01:15:30,011 --> 01:15:32,094 Hé, ez nem vicces! 732 01:15:34,161 --> 01:15:36,244 Ez fájhat! 733 01:15:54,144 --> 01:15:55,477 Enzo, engedd el. 734 01:15:56,894 --> 01:15:58,519 Engedd el, mondom. 735 01:16:00,019 --> 01:16:01,435 Szerinted vicces? 736 01:16:01,602 --> 01:16:03,727 Vicces, de egy kicsit vicces. 737 01:16:03,894 --> 01:16:05,185 nem vagyok vicces? 738 01:16:05,352 --> 01:16:07,810 Meg akarsz ijeszteni? 739 01:16:07,977 --> 01:16:08,977 nem félek. 740 01:16:09,144 --> 01:16:10,894 Csak sétálunk. 741 01:16:11,060 --> 01:16:13,519 Szóval friss Maxence farka? 742 01:16:15,602 --> 01:16:17,102 Akarod, hogy elmondjam anyukádnak? 743 01:16:17,268 --> 01:16:18,393 Mérges lesz. 744 01:16:18,560 --> 01:16:19,602 Te! 745 01:16:21,852 --> 01:16:23,310 mit csinálsz? 746 01:16:25,518 --> 01:16:26,810 Szállj le a lóról! 747 01:16:26,977 --> 01:16:28,935 Te bántod őt! 748 01:16:29,102 --> 01:16:30,810 mit csinálsz? 749 01:16:30,977 --> 01:16:32,310 mit csinálsz? 750 01:16:32,477 --> 01:16:33,935 Te bántod őt! 751 01:16:37,393 --> 01:16:38,435 Minden rendben? 752 01:16:38,601 --> 01:16:39,643 Minden rendben? 753 01:16:39,810 --> 01:16:40,851 Ahol? 754 01:16:41,018 --> 01:16:42,060 Jól van. 755 01:16:42,226 --> 01:16:43,268 Minden rendben? 756 01:16:43,435 --> 01:16:44,476 Ki tette ezt? 757 01:16:44,643 --> 01:16:45,685 te voltál? 758 01:16:45,851 --> 01:16:46,893 Elnézést. 759 01:16:47,560 --> 01:16:48,601 Elnézést! 760 01:17:13,343 --> 01:17:14,593 Amíg idejössz. 761 01:17:19,476 --> 01:17:21,559 Mit fogsz csinálni, ha Antoine visszajön? 762 01:17:23,017 --> 01:17:25,101 Talán megbeszéljük, nem? 763 01:17:26,142 --> 01:17:28,226 Nem akarom belemártani az orrát. 764 01:17:34,342 --> 01:17:35,384 Gyerünk, vége. 765 01:17:36,842 --> 01:17:38,509 Tényleg, mit akarsz? 766 01:17:43,267 --> 01:17:44,725 Ne nézz így rám! 767 01:17:48,475 --> 01:17:49,934 Szeretlek, de zavar. 768 01:17:55,775 --> 01:17:57,859 Ez igaz, amikor csak akarja. 769 01:17:58,192 --> 01:18:00,692 Egyszer dugunk, aztán nem érdekel, aztán megint dugunk. 770 01:18:00,859 --> 01:18:02,942 a hölgy örömére, igaz? 771 01:18:05,508 --> 01:18:07,592 Mit vársz tőlem? 772 01:18:10,533 --> 01:18:13,200 Mit akarsz, mit tegyek? Az egész életem itt van. 773 01:18:13,367 --> 01:18:15,450 Könnyű azt mondani, hogy szeretlek, de ez a te korod. 774 01:18:15,617 --> 01:18:18,533 Ne mondj hülyeségeket, te idióta, a te szar akcentusoddal. 775 01:18:18,700 --> 01:18:21,117 Akarod, hogy beszéljek róla? Mit gondolsz, ki vagy? 776 01:18:23,033 --> 01:18:26,067 Nincs bátorság, Gera. 777 01:18:26,233 --> 01:18:26,858 Nincs bátorság. 778 01:18:27,025 --> 01:18:28,066 Menj ki! 779 01:18:28,233 --> 01:18:29,275 Menj ki! 780 01:18:38,741 --> 01:18:42,908 Elmegyek, jó? Ha összezavarod Antont, mondd meg neki, hogy kirúgtál, vagy bármi más. 781 01:18:43,950 --> 01:18:47,075 Maxence, menjünk le. Nem akarom megalázni magam. 782 01:20:42,573 --> 01:20:43,614 Szia, hogy vagy? 783 01:20:43,614 --> 01:20:44,656 Szia, igen. 784 01:20:44,656 --> 01:20:45,698 hova mész? 785 01:20:45,698 --> 01:20:46,739 nyaralok. 786 01:20:46,739 --> 01:20:48,823 Ó, igen? hova mész? 787 01:20:48,823 --> 01:20:52,989 Nem tudom, ez még nem túl szervezett. 788 01:20:55,073 --> 01:20:57,256 Később találkozunk. 789 01:20:57,256 --> 01:20:58,298 Igen, viszlát. 790 01:23:51,370 --> 01:23:52,412 Helló. 791 01:23:54,995 --> 01:23:56,786 Elnézést, késésben vagyok. elmegyek. 792 01:23:56,953 --> 01:23:57,995 Ki késik? 793 01:23:58,578 --> 01:23:59,620 Minden rendben? 794 01:24:00,661 --> 01:24:01,703 Én egy kicsit... 795 01:24:02,036 --> 01:24:03,078 Ez normális. 796 01:24:08,403 --> 01:24:10,153 Helló, Robert mester. 797 01:24:10,320 --> 01:24:11,361 Helló Mester. 798 01:24:13,261 --> 01:24:14,303 Ennyi. 799 01:24:21,253 --> 01:24:22,878 Telefonál. Jön. 800 01:24:40,669 --> 01:24:41,711 Elnézést. 801 01:24:43,211 --> 01:24:44,252 Hello, hölgyem. 802 01:24:44,877 --> 01:24:45,919 Hello, uram. 803 01:24:52,902 --> 01:24:53,944 Jó. 804 01:24:54,736 --> 01:25:00,736 Most aláírjuk a válásáról kölcsönös beleegyezéssel, 805 01:25:01,735 --> 01:25:05,860 amit három hete kaptál. 806 01:25:06,777 --> 01:25:09,360 A határidő 15 nap. 807 01:25:10,402 --> 01:25:11,985 Ez világos? 808 01:25:13,069 --> 01:25:14,110 Igen. 809 01:25:15,885 --> 01:25:19,802 Jó. Szóval, Maertens-Chiara asszony, 810 01:25:19,969 --> 01:25:23,302 született 1977. május 1-jén Lessinesben, Belgiumban, 811 01:25:23,468 --> 01:25:26,177 Paulina Maertens, született Gengini, 812 01:25:26,343 --> 01:25:28,302 és Philippe Maertens úr. 813 01:25:29,052 --> 01:25:32,385 Maertens asszony jelenleg munkanélküli, 814 01:25:32,552 --> 01:25:35,177 hanem hivatásos tengerész. 815 01:25:35,343 --> 01:25:37,427 Most találtam egy legénységet. 816 01:25:40,302 --> 01:25:42,885 Saint-Jean-Antoine úr, 817 01:25:43,052 --> 01:25:45,385 1974. április 9-én született Brestben, 818 01:25:45,551 --> 01:25:47,885 Sandrine Saint-Jean-Neroux asszony, 819 01:25:48,051 --> 01:25:50,385 és Patrick Saint-Jean úr. 820 01:25:50,551 --> 01:25:53,676 Saint-Jean úr is hivatásos tengerész. 821 01:25:53,676 --> 01:25:54,718 Igen. 822 01:25:55,593 --> 01:25:59,051 2003. június 16-án házasodtak össze 823 01:25:59,218 --> 01:26:00,426 Laferte-en-Lille-ben. 824 01:26:12,668 --> 01:26:13,709 Köszönöm. 825 01:26:26,468 --> 01:26:28,176 Hogyan választotta ki az ügyvédjét? 826 01:26:28,343 --> 01:26:30,592 Az interneten. Nagyon kedves volt. 827 01:26:31,717 --> 01:26:32,759 És te? 828 01:26:33,509 --> 01:26:35,426 Tony tanácsolta. 829 01:26:37,842 --> 01:26:39,092 Hogy a legjobbat tegyem? 830 01:26:39,259 --> 01:26:40,551 Igen. 831 01:26:40,926 --> 01:26:42,967 Hogy jól ejtse ki a nevét. 832 01:26:43,134 --> 01:26:44,926 Nem mondhatta Mertenst. 833 01:26:45,092 --> 01:26:47,051 Nem – mondta Martens. 834 01:26:47,592 --> 01:26:49,051 Mrs. Martens. 835 01:27:01,867 --> 01:27:03,742 Messze van az állomásod? 836 01:27:03,950 --> 01:27:06,034 Ott, az utolsó parkolóban. 837 01:27:06,242 --> 01:27:08,742 Fel tudom vinni, ha akarod. 838 01:27:16,967 --> 01:27:18,217 Szeretném, ha elmondanád. 839 01:27:18,383 --> 01:27:20,467 Nem, fájdalom lesz. 840 01:27:23,258 --> 01:27:25,675 Mit csináltál három hónap alatt? 841 01:27:26,717 --> 01:27:28,425 Sétált, mozgott? 842 01:27:28,800 --> 01:27:31,008 Úgy dugtál, mint a nyulak, és elmentél Stade-be? 843 01:27:31,175 --> 01:27:32,717 Nem, utaztunk. 844 01:27:32,883 --> 01:27:36,508 Még soha nem voltam ennyire boldog. 845 01:27:39,216 --> 01:27:43,383 Megértem, hogy ezt nehéz hallani egy szórakozóhelyen. 846 01:27:46,175 --> 01:27:47,508 Őrült vagy, hogy a tetőn vagy. 847 01:27:47,675 --> 01:27:48,925 Mi? 848 01:27:49,091 --> 01:27:50,841 Nincs félút. 849 01:27:51,800 --> 01:27:53,591 Azt csinálsz, amit akarsz. 850 01:27:53,925 --> 01:27:55,675 Mindig is csináltad. 851 01:27:57,924 --> 01:28:00,958 Hiányzik? 852 01:28:02,133 --> 01:28:03,591 Nem igazán. 853 01:28:04,008 --> 01:28:07,841 Azt éltük, amit élnünk kellett. Nem akartunk mást csinálni. 854 01:28:15,866 --> 01:28:20,032 Emlékszel, amikor először jöttünk a szigetre? 855 01:28:25,649 --> 01:28:28,357 Nagyon büszke voltam, hogy velem jöttél. 856 01:28:33,357 --> 01:28:36,191 Nem mondhatom, hogy már nem szerettelek. 857 01:28:36,357 --> 01:28:39,482 Mindkettőtöket szerettelek, nem ugyanazért. 858 01:28:40,066 --> 01:28:43,607 Ha tehettem volna, mindkettőtöket megtartottam volna. 859 01:28:47,274 --> 01:28:50,765 Itt most abbahagyom. 860 01:29:05,232 --> 01:29:06,273 Gyerünk, menjünk. 861 01:29:06,273 --> 01:29:07,315 Be fog jönni. 862 01:29:37,765 --> 01:29:38,806 Köszönöm.